One light

One light

Vocals: Kalafina

Lyrics, Composition & Arrangement: Yuki Kajiura

sistia coltia

The hearts we’ve encountered, every single one,

Were certainly no mistake at all -

All harboring the same dream.

We thought of those people who changed their ways.

Holding onto weather-beaten aspirations,

We proceed through this wasteland.

Since smiles, as well as the tears,

Can’t be abandoned here if we wish to move on.

Embracing the shadows of summer, we’ll hoist of up higher

That nameless white flag of ours.

At the far reaches of this path that continues on endlessly,

There exists solely one light…

For a thousand hearts.

Placing our faith in the sky we gaze upon,

We point out the stars that guide us

High in the eastern sky –

We can make our dreams come true with our own hands.

aa coltia

Seized by fingers that couldn’t hold their grasp,

I held aloft an innocent map,

Going against the cold wintry wind.

We head toward a tomorrow where we’ll encounter things

We can’t let go, no matter how tarnished we become:

A land sinking into darkness.

It was supposed to fall down to its demise,

But in order for me to keep from wavering

In the midst of this enclosed night, I’ll engrave your little sigh

Into my heart and keep moving onward.

So I can be certain that your smile will continue to shine,

Beyond this still endlessly continuing era,

I believe that unending emotions will bring us closer,

And eventually bind us together

As reflected

In the sky you dreamed of.

alti osa tol a

vista sonti oli

dita sonta

vistalia idito

sonti distio

malite son acol

sontalia I vitalia

adito solti

acoltia

Seized by struggling fingers that couldn’t hold their grasp,

I held aloft a weather-beaten aspiration –

I can keep moving forward!

Far beyond this path that still continues on endlessly,

There exists solely one light…

From a thousand hearts.

The sky we look upon is as blue as can be,

And beyond our extended outcries,

It continues on…

For the sake of greenery to begin sprouting,

Across these lands that have been scorched,

I believed

That this resounding singing voice would travel far.

With our nameless hearts still as they once were,

The world will start to revolve

And shine in one light.